Doing Hobbies in Other Languages: Taekwondo en Español

As soon as you are able to communicate in the language you are studying, you should start using it outside of the classroom. A good starting point for putting the language into use is to pursue a familiar or a new hobby in your target language. What is great about this is that your focus will become the hobby, not the language; the conversation will not be about grammar and pronunciation, it will be about the activity you are doing. This is the most effective way to develop your language skills, to put the language into action rather than just studying it.

doing your hobby in the target language: Taekwondo en Español

Doing a hobby in your target language: Taekwondo en Español

As I have been doing martial arts since I was in high school, it is something I understand well and can talk about a lot. So it is an easy subject for me to discuss in other languages. Where can I find a Spanish martial arts class in Toronto? I have a profile on a bartering website called Swapsity.ca, (started by a world traveller who settled in Toronto). On my profile, I list items or services I want to acquire and items or skills I can offer in exchange.

I seem to have found a Spanish teacher who wants to learn martial arts. Here is what I wrote to her:

Me llamo Evan. Tengo cintura negra en taekwondo, y hace mucho, enseñé classes. Ademas, hice aikido un par de años (me encanta!).

Aprendi español en el norte de Mexico pero nunca tuvo un profesor. Como te parece si te enseño taekwondo (mas el auto-defensa general) en español? No tienes que enseñarme, de verdad, sino corregirme cuando necesario. Si tienes amigos que quieren practicar artes marciales en español juntos con nosotros, que bueno! Pero yo no tengo gymnasio. Hoy en dia, hago taekwondo en cualquier parque.

Dime que opinas.

Saludos cordiales,

Evan

If this goes well, I will get exercise and practice Spanish at the same time. “Dos pájaros con una piedra!”

P.D. Un chiste para indicar que soy un hombre de paz: La pronunción correcta de la palabra coreana “taekwondo” es “Té? Cuando?”

Advertisements
This entry was posted in conversation, Español, 한극오, Second Language Learning and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Doing Hobbies in Other Languages: Taekwondo en Español

  1. francisco says:

    ¡Es fantástico que sepas español!
    Algunos comentarios:
    Se dice “cinturón negro”, supongo que te refieres a “black belt”
    “Clases” se escribe con una sola “s”
    En “Como te parece” se omite el “como”
    “Gymnasio” se escribe Gimnasio
    El dicho es “matar dos pájaros de un tiro” (se refiere a un tiro de una pistola)

    ¡Eso es todo, pero tu español es muy bueno!
    Espero no molestar con estas correcciones.

    Saludos Evan

    • Good Evaning says:

      Mil gracias por ayudarme, Francisco!

      Y no tengo que decir “un cinturón negro”, verdad? (En ingles, si, es necesario. “I have a black belt.”)

      • Francisco says:

        En español, en el habla informal se pueden omitir los artículos un. unos, el, los, etc. siempre y cuando se entienda a lo que se está hablando.
        En este caso no está mal decir “tengo un cinturón negro”, pero al omitir el artículo “un” se le da más importancia al hecho de que tienes el grado de maestría de cinturón negro. ¿Sabes las diferencia fundamental entre los artículos definidos en indefinidos?

        Espero no haberte complicado.

        ¡Saludos Evan!

      • Good Evaning says:

        Entiendo completamente, Francisco. Gracias, de nuevo, por explicar.

        Pronto, voy a escribir algo sobre los artículos en inglés.

      • Francisco says:

        ¡De nada! Me encanta aprender nuevos idiomas, por ahora estoy con inglés y japonés. Estaré atento a tu blog.

        ¡Saludos!

What would you say?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s